9 TN. The Purloined Letter in French is La lettre volée . Voler has the double sense of to steal and to fly: thus the meaning of the stolen letter always flies off, it is structurally volante and volée (flown, stolen).