12 TN. An untranslatable play on words: "...ce qui se laisse toujours presque (feint) de soi-meme (se) mettre de cote, a l'ecart, comme le quart." The fourth, le quart, entails division, l'ecart, which the demand for truth cannot tolerate.